L’appropriation de la culture américaine chez nous, ça suffit.
Le débat autour du spectacle de Betty Bonifassi repose sur la prémisse que l’esclavage «appartiendrait» aux Noirs, et qu’il fallait inclure des Noirs dans la production.
Un rappeur américain s’est dissocié du Festival international de jazz de Montréal parce qu’il s’est dit outré d’apprendre qu’une pièce qui traite de l’esclavage a été montée par des Blancs, car aucune autre communauté n’aurait autant souffert que les Noirs américains.
On est pas aux États-Unis, ici.
Il y a donc un malentendu. Parce qu’il n’y a pas eu que des esclaves noirs dans l’histoire. Il y a eu des esclaves blancs pendant des siècles. Pourquoi on ne le dit pas?[…]
Le problème est dans la censure. L’oubli de l’existence des autres esclaves. Et l’importation de la réalité états-unienne.[…]
On accuse une artiste blanche de s’approprier l’esclavage, qui devrait, selon les indignés, «appartenir» aux Noirs, et de faire de l’argent sur leurs dos. Mais puisqu’il y a eu d’autres esclaves dans l’Histoire du monde qui n’ont pas toujours été noirs, cette accusation est non fondée.
Cette malheureuse affirmation a cependant coûté son affiche à un projet ambitieux que Robert Lepage a soutenu et auquel le TNM avait prêté ses planches.
Mais il y a tellement de problèmes dans cette affirmation, qu’on ne sait pas où commencer.
1. Ne vous en déplaise, l’esclavage n’appartient pas aux Noirs. D’autres communautés ont subi l’esclavage au fil des siècles. Au Moyen Âge, Il y a eu la traite des eunuques, ces castrés au sabre utilisés pour garder les harems. Il y a eu l’esclavage des juifs en Espagne au 5e siècle, celui des Français à Alger au 11e siècle, celui des Slaves du 8e au 18e siècle, d’où le titre du spectacle SLĀV. Il y a eu la traite des Blanches, ça se passe encore aujourd’hui, et elles ne sont pas Noires…[…]
2. La douleur de toutes ces personnes asservies est inscrite dans les gènes de leurs descendants. Les Noirs ne sont pas les seuls à avoir vécu l’esclavage. Alors qui s’en approprie aujourd’hui?
3. Le mot «esclave» est déviré du mot latin sclavus, signifiant «slave» en référence au peuple slave des Balkans qui ont fait l’objet d’esclavage de Blancs pendant des siècles.[…]
5. On reproche aux «Blancs» et au Festival de jazz de ne pas avoir «écouté» les doléances des intervenants noirs qui ont exigé l’annulation de la pièce pour cause d’appropriation culturelle. On a même reproché à Stéphane Bureau de ne pas avoir «écouté» Rhodnie Désir à l’émission Médium large parce qu’il a fait ce que fait un journaliste: offrir un contre-ballant, un point de vue divergent. Ça lui a valu d’être traité de mauvais journaliste qui n’écoute pas, et de suprématiste blanc.
C’est dire que dans ce contexte, «écouter» ça veut dire «être d’accord»? Est-ce qu’on s’indigne quand Alain Gravel pose des questions en opposition à ses invités blancs à Gravel le matin? […]
Sophie Pascal, spécialiste en communication marketing et branding
