« Jamais je n’ai connu un peuple plus bienveillant, ou plus chaleureux et plus dévoué dans ses affections. »
Thomas Jefferson, à propos des Français — Autobiographie, 1821 ; traduction française publiée dans la Revue des Deux Mondes en 1841.
Dans son Autobiographie, rédigée en 1821, Jefferson revient sur son séjour en France et sur son départ de 1789. Il garde des Français le souvenir d’un peuple accueillant et fidèle en amitié. Ce témoignage personnel porte sur les relations humaines qu’il a connues pendant ses années françaises. La phrase donnée ici reprend la traduction publiée en 1841 dans la Revue des Deux Mondes. Le texte anglais permet d’en vérifier l’origine : il s’agit bien du récit autobiographique de Jefferson.
Lire le texte source · Traduction française publiée en 1841.
Portrait : Rembrandt Peale, 1800 / White House Historical Association, domaine public. Source et droits · Domaine public.














