IMMIGRATION – Matteo Salvini a-t-il vraiment parlé “d’épuration de masse” nécessaire face à la vague migratoire en Italie? Ce mercredi 20 juin, une vidéo du ministre de l’Intérieur italien est relayée sur les réseaux sociaux et scandalise, notamment à cause du terme “épuration” qui rappelle les atrocités commises à l’encontre de certaines populations.
Les images, capturées par l’agence de presse italienne ANSA, datent en réalité du 18 février 2018, lorsque Matteo Salvini était alors en campagne à dans la commune de Recco, à quelques kilomètres de Gênes pour La Ligue du Nord.
Et comme l’ont fait remarqué des internautes, le terme “pulizia di massa” employé par Salvini ne se traduit pas littéralement en français par “épuration de masse” mais par “nettoyage de masse”.
"Pulizia" veut dire nettoyer. La traduction s'approcherait plus du karcher cher à Sarkozy que de l'épuration.
— Giulia M. (@Giulia_la_giu) June 19, 2018
“Le nettoyage de masse est nécessaire en Italie aussi”, rapporte ainsi l’agence italienne, en citant Matteo Salvini. Un nettoyage “rue par rue, quartier par quartier, place par place et avec la manière forte si besoin car des morceaux entiers de ville, des morceaux entiers de l’Italie sont hors de contrôle”. Une (légère) nuance, qui n’en illustre pas moins la position et les ambitions du ministre de l’intérieur italien.
Après avoir vérifier l info et écouter l’intervention de Salvini en entier, il s’avère que “la pulizia di massa” s’adresse plutôt à la mafia calabraise qui maintient les migrants en quasi esclavage. Il cite par ailleurs l’arrestation récente du parrain de cette mafia.
— Giulia M. (@Giulia_la_giu) June 20, 2018
Quelques réactions indignées :
https://twitter.com/BalasGuillaume/status/1009382058664263680
Tandis que les enfants sont triés à la frontière mexicaine et que les Etats-Unis annoncent leur retrait du Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU, le ministre de l’Intérieur italien a un message. pic.twitter.com/kUzmC8FFs8
— Fabrice Arfi (@fabricearfi) June 20, 2018
Pendant qu’en France on s’intéresse à un vrai sujet, le dialogue « tendu » entre un adolescent et un Président, en Italie un Ministre de l’Intérieur, néo-fasciste parle d’épuration « rue par rue… ». Continuez comme ça à vous regarder le nombril, tout va bien! pic.twitter.com/yD1Kjk8I3K
— Pascal DURAND (@PDurandOfficiel) June 20, 2018
Les fascistes n'avancent plus masqués: Salvini veut une "épuration de masse"; il regrette de ne pouvoir expulser les Roms italiens. Aujourd'hui, il est au pouvoir. Où est l'Europe des droits humains? Il y a eu les diktats économiques pour la Grèce; mais pour la démocratie, rien. https://t.co/jMc5lX4h5J
— Eric Fassin (@EricFassin) June 20, 2018
Trump, Salvini… Il faut arrêter de penser et de dire que le fascisme menace, s’avance, renaît. Non. Ça c’était il y a dix ans. Aujourd’hui le fascisme agit, il est installé, il se renforce. C’est sa gueule qu’il ouvre, pas le bout de son nez qu’il montre. https://t.co/SKoAuOegP5
— Hubert HUERTAS (@Huberthuertas) June 20, 2018
Le "besoin" des Italiens selon le nouveau ministre de l'Intérieur d'extrême-droite Matteo Salvini@rachidowsky13 pic.twitter.com/3WPETRd4sM
— Les Répliques (@Les_Repliques) June 20, 2018
