13/06/2016
La police de Santa Monica a arrêté Howell en répondant au signalement d’un individu suspect qui toquait aux portes et aux fenêtres d’une habitation a déclaré Jacqueline Seabrooks, chef de la police de Santa Monica. Lorsque les policiers ont parlé avec le suspect, il leur a dit qu’il attendait un ami.
[…] Il est actuellement détenu pour possession d’armes à feu et d’explosif a déclaré Seabrooks. Seabrooks avait initallement déclaré qu’Howell avait dit à un policier après son arrestation qu’il voulait faire du mal à la marche des fierté à West Hollywood, mais cette information a été plus tard déclaré comme incorrecte. […]BuzzFeed (Traduction FDS)
12/06/2016
#BREAKING: Suspect in #SantaMonica identified. Police find a “five gallon bucket of explosive material” @NBCNews pic.twitter.com/9SVOVFHCOt
— Steve Patterson (@PattersonNBC) June 12, 2016
Man told @SantaMonicaPD officer of wanting to harm Gay Pride event during arrest for weapons and explosive materials possession. — Jacqueline Seabrooks (@SantaMonicaCoP) June 12, 2016
Un homme équipé d’explosifs et d’armes arrêté dimanche à Santa Monica, une proche banlieue de Los Angeles, voulait commettre une attaque pendant la Gay Pride le même jour dans la métropole californienne, selon la police de Santa Monica.
James Howell, originaire de l’Indiana, dans le nord des Etats-Unis, a “dit à un agent de police pendant son arrestation qu’il voulait causer des dégâts pendant la Gay Pride”, a écrit la chef de police Jacqueline Seabrooks sur Twitter. Elle a toutefois précisé qu’il n’y avait “pas de connexion connue avec les événements” d’Orlando […]
Faut-il y avoir un lien avec la fusillade en Floride ? Un homme transportant un arsenal d’armes et d’explosifs a été arrêté par la police tout près de Los Angeles quelques heures avant la Gay Pride et après un massacre dans un club gay à Orlando, selon les autorités et les médias.
“Un homme a été détenu à Santa Monica“, localité de bord de mer qui jouxte Los Angeles, dimanche matin et était “en possession d’armes et autres matériaux dangereux“, indique un communiqué de la police du comté de Los Angeles. “Tout lien possible de l’individu avec la Gay Pride qui se tient à West Hollywood“, autre localité de l’agglomération de Los Angeles, la deuxième des États-Unis, “fait l’objet d’une enquête de la police fédérale”, le FBI, ajoute ce communiqué. Une porte-parole du FBI a confirmé “enquêter sur une arrestation“, en appui à la police de Santa Monica.
[…] Une source proche du dossier a confirmé qu’il était lié à un véhicule contenant “des matériaux explosifs”. Les médias locaux affirmaient qu’une voiture avec une plaque d’immatriculation d’Indiana (nord des États-Unis) a été trouvée par la police de Santa Monica dans la nuit de samedi à dimanche.Toujours selon les médias locaux, le suspect aurait confié aux forces de l’ordre être en ville pour la Gay Pride, la parade annuelle de Fierté Homosexuelle, où 400 000 personnes étaient attendues avant l’annonce de la fusillade d’Orlando, qui a fait 50 morts et 53 blessés. D’après la chaîne CNN, c’est un voisin qui aurait alerté les autorités.
La police du comté de Los Angeles a précisé qu’elle était “pleinement préparée” à répondre à une attaque comme celle qui a eu lieu en Floride “si besoin” et que pour le week-end de la Gay Pride, le nombre d’agents des forces de l’ordre déployés “a été renforcé“.
(Merci à jyuza)
