Environ 300 mots ou expressions font leur entrée dans le Petit Robert 2013, en librairie dès aujourd’hui. En voici une sélection.
Les familiers. C’est toujours un bon argument quand on vous fait savoir que votre vocabulaire est vulgaire : « Non, le mot que j’utilise est dans le dico! » Très fréquent dans la bouche des jeunes, les verbes « comater » (être dans un état de somnolence), « pipeauter » (baratiner) ou « psychoter » (avoir peur) sont couronnés. Autres entrées : « marrade » (rigolade), « subclaquant » (qui est à l’agonie) et « gloups » (interjection exprimant l’étonnement). « Au Robert, on n’a pas d’hésitation à intégrer des mots familiers. Dès le début, j’avais dit à son fondateur qu’il fallait faire bouger le modèle académique », se souvient le célèbre linguiste Alain Rey, 83 ans, conseiller éditorial du Robert.
Les anglicismes. « On a notre pourcentage, on n’y peut rien, on se base sur la fréquence d’usage », sourit Alain Rey. L’informatique n’y échappe pas. Le « notebook » qualifie un petit ordinateur portable, plat et léger. A ne pas confondre avec le « netbook », qui est moins puissant. Le jargon du cinéma, lui, est influencé par les Etats-Unis avec « biopic », film biographique, à l’instar du récent « Cloclo ». Enfin, cela fera plaisir aux ados accros aux SMS : l’acronyme « lol » de « laughing out loud » (éclaté de rire), exclamation soulignant le caractère comique d’un propos, a droit à son article.
Les québécismes et les belgicismes Pour éviter le francocentrisme, le Petit Robert se tourne vers la francophonie. C’est, bien sûr, un argument commercial pour conquérir, notamment, les clients de la Belle Province et du Plat pays. Mais pas seulement. « Les Français ont tout intérêt à connaître les usages souvent savoureux qui ne sont pas les leurs », insiste Alain Rey. On apprend ainsi qu’à Montréal « passer dans le beurre » veut dire manquer son coup et que « les bobettes » sont un sous-vêtement. La Belgique, aussi, a droit de cité. Là-haut, une « panade » est un goûter pour bébé, et la « prépension » la préretraite.
Le Parisien
Vous pouvez aussi aimer
Wokisme au Royaume-Uni : le Cambridge Dictionary change les définitions des mots “femme” et “homme” pour satisfaire les personnes transgenres
Le dictionnaire Cambridge a mis à jour sa définition du terme “femme” afin d’inclure toute personne qui “s’identifie comme une femelle”, quel que soit son sexe à la naissance. Le...
Le « brouteur » et le « babtou fragile » : L’édition 2023 du Petit Robert intègre de nouveaux mots et expressions d’origine africaine (Màj)
15/10/2022 L’édition 2023 du dictionnaire a intégré de nouveaux mots et expressions d’origine africaine en se basant sur leur pérennité, leur fréquence et leur diffusion […] « Babtou » et « babtou...
États-Unis / Genre: le dictionnaire de référence crée une nouvelle définition pour le mot “femelle”
#Orwellien #1984Le 1er juin 2022, Matt Walsh sortait le documentaire à succès "What is a woman?" sur la question trans; popularisant la question "Qu'est-ce qu'une femme?" à laquelle les...
Le mot “racisé” fait son entrée dans le Petit Larousse
(…) Sur le plan des évolutions sociétales, on notera l’arrivée du terme “racisé“, qui “se dit de quelqu’un qui est l’objet de perceptions ou comportements racistes”...
Jacques Lacroix : “On affirme trop souvent que la langue gauloise n’a transmis dans le français que des souvenirs très réduits….”
De l’avis de nombreux observateurs, il ne resterait plus grand-chose, aujourd’hui, de la civilisation et encore moins de la langue de « nos ancêtres » les Gaulois : juste une « présence imperceptible » dans le français...
L’Oréal supprime les mots “blanc”, “blanchissant” et “clair” de ses produits (MàJ : Appels au boycott #JarreteLoreal)
28/06/20 #JarreteLoreal, N°1 des tendances sur le réseau social Twitter. Si ce fleuron français fait peser sur ses clients la honte de leur couleur de peau au nom de cette idéologie délirante, je demande à tous les...
Pour le dictionnaire en ligne de Google une personne conservatrice et réactionnaire est “fasciste”
Selon le Larousse : Selon L’Internaute : (Merci à Leucoderme) Ce mois-ci sur Fdesouche : Le dictionnaire de référence aux États-Unis va modifier sa définition de racisme sur suggestion d’une jeune femme...
Genres : comment adapter la langue française aux “non-binaires”
L’association québécoise Divergenres propose des régles pour adapter la langue française aux « non-binaires », les personnes qui ne se reconnaissent pas dans les genres féminin et masculin. Ecriture inclusive, «...
Hellemmes (59) : Démarrage du chantier controversé du village pour les Roms (MàJ : un Roumain arrêté après le meurtre d’une vieille dame)
17 juillet 2019 Un suspect interpellé en Roumanie pour le meurtre d’une retraitée à Hellemmes Le 10 février dernier, une Hellemmoise âgée de 71 ans avait été retrouvée morte, portant de nombreuses traces de coups au...
Divulgâcher, fachosphère, ubériser… Quels sont les nouveaux mots du dictionnaire ?
Merci à Thierry A.
Val-de-Marne : un recueil du langage “riche de mixité culturelle” des jeunes Fontenaysiens (Màj)
Après un premier tome en 2012, voici le nouveau catalogue des termes utilisés par les jeunes dans les quartiers de La redoute, des Larris mais aussi dans toute la ville de Fontenay-sous-Bois. Harouna Kante, président de...
« Con », « hystérique », « vertu »… Ces mots français à l’étymologie sexiste
Le récent débat sur l’écriture inclusive a mis en lumière l’arbitraire domination du masculin sur le féminin dans la grammaire française. Mais même le lexique commun trahit souvent des visions sexistes de la société...
Chopiner, mignotise… ces mots qui disparaissent
Chaque année, de nouveaux mots entrent dans les dictionnaires. Mais qu’en est-il de ceux qui en sortent ? Mignotise, poulot, lourderie… Ces mots que l’on n’utilise plus gagnent une nouvelle célébrité...
Christian Millau interdit d’antenne sur Europe 1 pour «propos homophobes et racistes» (rediff)
27/01/13 Invité sur Europe 1 pour présenter son Dictionnaire d’un peu tout et n’importe quoi, Christian Millau Grand reporter, critique littéraire, satiriste, est aussi écrivain. Il a été informé au dernier...
Toucy (89) fête le bicentenaire de Pierre Larousse
Située au nord-est de la Puisaye, la petite ville de l’Yonne célèbre en 2017 le bicentenaire de la naissance de Pierre Larousse, fondateur du célèbre dictionnaire. On ne peut manquer cette bâtisse rose pastel, située au...
“Pourquoi le discours de Marine Le Pen reste profondément d’extrême-droite” (“Décryptage” du Monde)
Les décodeurs du monde publie une “analyse sémantique” dudiscours prononcé par Marine Le Pen (qualifiée de « candidate d’extrême droite ») lors de ses Estivales, à Fréjus (Var), le 17 septembre. 16 rubriques...
Marseille: Dégun est (enfin) dans le Petit Robert!
Pronom indéfini de cinq lettres. Mot occitan, altération de l’ancien occitan negun, du latin nec unus « pas un ». Et désormais dans le Petit Robert. Le mot marseillais « dégun » a fait son entrée dans le millésime 2017...
Le développement du phénomène des quartiers fermés en France et notamment à Marseille (rediff)
5/04/2014 [pour Marseille] “quelques dizaines dans les années 90, plus de 1500 aujourd’hui” lien direct sur : VK source : compilation à partir du reportage En toute sécurité – France 5 – 30...
“Tract” de Mélenchon grimé en Hitler : l’auteur du photomontage relaxé (Màj)
Addendum du 06 juillet 2015 : l’auteur du photomontage représentant Jean-Luc Mélenchon en Hitler a été relaxé. L’auteur d’un photomontage, diffusé en pleine campagne législative en 2012 dans le Pas-de-Calais, montrant...
Statistiques : Qui tue qui aux Etats-Unis ? (rediff)
23/08/12 Qui tue qui aux Etats-Unis ? Dans quelles circonstances ? Quels sont les mobiles ? Avec quelles armes ? Dans quels Etats y a-t-il le plus d’homicides par strangulation ? Le Wall Street Journal a créé une...
Marie-Hélene Thoraval, maire de Romans-sur-Isère, répond à Elisabeth Borne : "l'insécurité ce n'est pas un ressenti, c'est une réalité vécue"
La Commissaire 🇪🇺 à l'Egalité exige des Etats membres qu'ils "assument la responsabilité de l'histoire coloniale de l'Europe et de son rôle dans la traite transatlantique des esclaves" (MàJ : Edito de Mathieu Bock-Côté)
Ylva Johansson, Commissaire 🇪🇺 : "La migration est normale et existera toujours. Il n'est pas question de l'arrêter. Cela n'arrivera jamais. C'est impossible. Ce serait une catastrophe si nous le faisions" (MàJ : Edito de Mathieu Bock-Côté)
Marseille : deux agents de la préfecture, dont un Franco-Syrien Abdalla I., modifiaient le dossier des demandeurs d'asile contre de l'argent afin qu'ils obtiennent leurs papiers ; ils sont jugés pour corruption et aide au séjour irrégulier (MàJ)
https://www.fdesouche.com/2023/12/07/marseille-deux-agents-de-la-prefecture-modifiaient-le-dossier-des-demandeurs-dasile-contre-de-largent-afin-quils-obtiennent-leurs-papiers-9-suspects-mis-en-examen/