Note : la qualité des images et la traduction rendent la tâche compliquée, n’hésitez pas dans les commentaires, à nous indiquer les coquilles ainsi que d’autres erreurs. Bien à vous.
Photos prises par un lecteur dans un train français :
Version originale :
Cliquer pour dérouler
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS AT OFPRA
1) When and how did you realize you were “homosexual” ? How did you aware of your homosexuality ?
The question is always asked by OFPRA/CNDA.
It’s about describing how (in what circonstances) and when (at what age) you first realized that you were attracted to people of the same sex (please note that it’s not about describing the first time you had a sexual relationship with a person of the same sex. We’re interested in what happened before that, even if you didn’t put the word “homosexuality” on it).
For example, try to remember at what age :
- I begain to be teased by other children (at school, for example) because I was a “masculine girl” or I was a boy who preferred to play with girls or a girl who preferred the company of boys.
- I began to experience strange feelings when I saw the bodies of others boys/girls, for example, when they were naked in the shower, at the pool, in the sea, in the swamp, to feel interested or excited by the sight of boys’/girls’ bodies.
- I started wathcing videos on Google/Youtube, such as pornographic videos, and I was more interested in watching men than women or vice versa.
- I felt a particular atttraction to a person of the same sex in classmate, cousin, neighbor, someone I always wanted to be with (these are ——)
You should also try to remember how you felt when you realize raised in you, what would happen if your family/buddy——
Example:
- — was horrible, because I knew it foridden (by socie —— religion…).
- or, on the contrary, I didn’t really realize how difficult it would be to—
2) How did you get to know the boy(s)/girl(s) with whom you had —— relations ? How did you tell him/her undestand —— interested in him/her (emotionally or sexually) ?
What OFPRA/CNDA are trying to understand is : how could you stard a relationship with a person of the same sex when homosexuality is forbidden or strongly condemned in your country ? You have to go into more details than just saying “I liked the person, I went to talk to him/her, we exchanged numbers, we started texting, I gave him/her a date, and that was it…”
If you were the —— who it the person:
- How did you male it clear that you were interested
- Why did you think it would work with —— that they’d be okay with it?
- —— did you manage to find a place where you could be alone ?
—— a person of te same sex:
- How did the person go about hitting on you? What was your —— Did you —— what they wanted?
———— that have lasted a while:
- How was your relationship with your partner evolved? How have your feelings ——?
3) What precautions did you take when your were intimate?
This is a question thats is ALWAYS asked at OFPRA/CNDA: they —— pretend no to understand…) how it is possible in a country that ———— homosexuality, to have homosexual relations without an———— arround you, friends) ——.
You really need to be able concrete examples, for example:
- I used to look my bedroom door…
- I —— look my door because I was affraid it would arouse suspicion…
- I’d text my boyfriend/girlfriend around 1 a.m, check to make sur no one——
- —— and pick him/her up the entrance…
- We’d go to a hotel: my boyfriend/girlfriend would go in first and call me to give —— room number, and I’d discreetly meet him/her —….
In any case, you should always insist during the interview that you took great precautions.
4) How was your relationship with your boyfriend/girlfriend? How often did you meet?
In France, —— you’re in relation with someone, you see each other several times a — you go to ——— bars, clubs, etc. But in countries, where homosexuality is ——— somestimes you see each other much less —— because you — hide the relationship, so thats it’s not too visible to ———.
—————————— what you used to do together ———— if you couldn’t see each ——— because it was dangerous ———— you just need to ex(plain?) it clearly.
5) What did you —— your —— ?
————————— and someone for ——time, OFPRA/CNDA —— you———————— what you like about your ———————— enough but simply “—— was ——”. You need to be able to give a lot more information, talk about his/her —————— (—— good qualities and faults…), —— you like ———————— was healous, he/she wasn’t faithul…) and so on, ———————— “He/she was kind for example, when —— spent the ———————— brinf it to me in bed”.
6) When and how did you realize you were “homosexual” ? How did you aware of your homosexuality ?
If you’vee been caught with your boyfriend/girlfriend in an intimate moment (kissing, being naked with him/her), you need to be able to explain the scene in great detail, and not just: “I was in my room with my boyfriend/girlfriend. I’d forgotten to lock the door. My father/mother —— came in and was the two of us together…”
7) What do you fear if you to your country?
You have to be able yo say exactly what you’re afraid of, who you’re afraid of (I’m afraid of my father, my uncle, my brother, this particular person…) and why (because they’re homophobic, becayse they’re going to make my life miserable…). But you also have to elaborate on it for example, say that you’re afraid of returning to your country:
- because you konw you’ll never be able to have a love affaire with another persone of the same sex.
- because you’ll always have to live in hiding.
- because your family will force your to marry a woman or a man.
8) What’ts your gay live like in France? (a question that isn’t always ——)
- if you’ve established a romantic relationship in France, talk about —— how you met, how often you see each other; what your plans for ——
- if you use datting apps (such as Grindr or Romeo), talk about them
- if you attend meeting places (bars, clubs, saunas….), talk about them
- —— in contact with associations that help gay asylum seekers.
- —— you heard abouthe the association, what you ——
Traduction :
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES À L’OFPRA
1) Quand et comment avez-vous réalisé que vous étiez « homosexuel(le) » ? Comment avez-vous pris conscience de votre homosexualité ?
Cette question est toujours posée par l’OFPRA/CNDA.
Il s’agit de décrire comment (dans quelles circonstances) et quand (à quel âge) vous avez compris pour la première fois que vous étiez attiré(e) par des personnes du même sexe (veuillez noter qu’il ne s’agit pas de décrire la première fois où vous avez eu une relation sexuelle avec une personne du même sexe. Il s’agit de ce qui s’est produit avant cela, même si vous n’aviez pas encore mis le mot « homosexualité » dessus).
Par exemple, essayez de vous souvenir à quel âge :
- J’ai commencé à être taquiné(e) par d’autres enfants (à l’école, par exemple) parce que j’étais un « garçon manqué », ou j’étais un garçon qui préférait jouer avec les filles, ou une fille qui préférait la compagnie des garçons.
- J’ai commencé à ressentir des sensations étranges en voyant le corps d’autres garçons/filles, par exemple lorsqu’ils étaient nus sous la douche, à la piscine, à la mer, au marais, et à me sentir intéressé(e) ou excité(e) par la vue des corps des garçons/filles.
- J’ai commencé à regarder des vidéos sur Google/YouTube, y compris des vidéos pornographiques, et je me suis rendu(e) compte que je préférais regarder les hommes plutôt que les femmes, ou inversement.
- J’ai ressenti une attirance particulière pour une personne du même sexe : camarade de classe, cousin(e), voisin(e), quelqu’un avec qui je voulais toujours être (ce sont ———).
Vous devez également essayer de vous souvenir de ce que vous avez ressenti lorsque vous avez pris conscience de ces sensations : ce que vous pensiez qu’il se passerait avec votre famille / entourage——
Exemple:
- — c’était horrible, parce que je savais que c’était interdit (par la société ——— religion…).
- ou, au contraire : je ne réalisais pas vraiment à quel point cela serait difficile ———.
2) Comment avez-vous connu le ou les garçons/filles avec qui vous avez eu des relations —— ? Comment lui avez-vous fait comprendre —— intéressé(e) par lui/elle (émotionnellement ou sexuellement) ?
Ce que l’OFPRA/CNDA cherche à comprendre, c’est : comment avez-vous pu commencer une relation avec une personne du même sexe dans un pays où l’homosexualité est interdite ou fortement condamnée ?
Vous devez donner plus de détails que simplement : « J’aimais cette personne, je suis allé(e) lui parler, on a échangé nos numéros, on a commencé à discuter, je lui ai donné un rendez-vous et voilà… ».
Si vous étiez celui/celle qui a abordé la personne :
- Comment lui avez-vous fait comprendre que vous étiez intéressé(e) ?
- Pourquoi avoir pensé que cela pourrait fonctionner avec cette personne ? Qu’elle serait d’accord ?
- Comment avez-vous réussi à trouver un endroit où vous pouviez être seuls ?
—— personne du même sexe:
- Comment cette personne s’y est-elle prise pour vous draguer ? Quelle a été votre réaction ? Avez-vous compris ce qu’elle voulait ?
—— a duré un certain temps:
- Comment votre relation a-t-elle évolué ? Comment vos sentiments ont-ils évolué ?
3) Quelles précautions preniez-vous lorsque vous étiez intimes ?
C’est une question qui est TOUJOURS posée à l’OFPRA/CNDA : ils —— font semblant de ne pas comprendre…) comment il est possible, dans un pays qui —— l’homosexualité, d’avoir des relations homosexuelles sans que ———— autour de vous, amis) ——.
Vous devez vraiment être capable de donner des exemples concrets, par exemple :
- Je verrouillais la porte de ma chambre…
- Je —— verrouillais ma porte parce que j’avais peur que cela paraisse suspect…
- J’envoyais un message à mon petit ami / ma petite amie vers 1 h du matin, je vérifiais que personne——
- —— et j’allais le/la retrouver à l’entrée…
- Nous allions à l’hôtel : mon petit ami / ma petite amie entrait en premier et m’appelait pour me donner —— le numéro de la chambre, et je le/la rejoignais discrètement ——…
Dans tous les cas, vous devez toujours insister, durant l’entretien, sur le fait que vous preniez de grandes précautions.
4) Comment était votre relation avec votre petit ami/petite amie ? À quelle fréquence vous voyiez-vous ?
En France, —— lorsque vous êtes en relation avec quelqu’un, vous vous voyez plusieurs fois par ——, vous allez dans des —— bars, clubs, etc. Mais dans des pays où l’homosexualité est ——, parfois on se voit beaucoup moins —— parce que vous —— cachez la relation, afin qu’elle ne soit pas trop visible ——.
———————————— ce que vous aviez l’habitude de faire ensemble ———— si vous ne pouviez pas vous voir ——— parce que c’était dangereux ———— il suffit simplement de l’expliquer (?) clairement.
5) Qu’est-ce que —— chez votre —— ?
__________ et quelqu’un pendant —— temps, l’OFPRA/CNDA —— vous —— ce que vous aimez chez votre ——, et pas simplement « —— était —— ». Vous devez être capable de donner beaucoup plus d’informations, parler de sa —— (—— bonnes qualités et défauts…), —— ce que vous aimiez ——————— (il/elle était jaloux(se), il/elle n’était pas fidèle…) et ainsi de suite, ——. “Il/elle était gentil(le), par exemple, quand —— passait la —————————— il/elle me l’apportait au lit”.
6) Quand et comment avez-vous réalisé que vous étiez homosexuel(le) ? Comment avez-vous pris conscience de votre homosexualité ?
Si vous avez été surpris dans un moment d’intimité avec votre petit/petite ami(e) (en train de vous embrasser, d’être nus), vous devez être capable de décrire la scène en détail, et non pas simplement : “J’étais dans ma chambre avec mon petit/petite ami(e). J’avais oublié de fermer la porte à clé. Mon père/ma mère est entré et nous nous sommes retrouvés tous les deux… »
7) Que craignez-vous si vous retournez dans votre pays ?
Vous devez pouvoir dire exactement ce que vous craignez, qui vous craignez (J’ai peur de mon père, de ma mère, de mon oncle, de mon frère, de cette personne en particulier…) et pourquoi (parce qu’ils sont homophobes, parce qu’ils vont rendre ma vie misérable…). Mais vous devez aussi donner des précisions, par exemple, en disant que vous avez peur de retourner dans votre pays :
- parce que vous savez que vous ne pourrez jamais avoir une relation amoureuse avec une autre personne du même sexe.
- parce que vous devrez toujours vivre caché.
- parce que votre famille vous forcera à épouser une femme ou un homme.
8) Comment se passe votre vie gay en France ? (une question qui n’est pas toujours ——)
- si vous avez établi une relation amoureuse en France, parlez de —— comment vous vous êtes rencontrés, à quelle fréquence vous vous voyez, quels sont vos projets pour ——
- si vous utilisez des applications de rencontre (comme Grindr ou Romeo), parlez-en
- si vous fréquentez des lieux de rencontre (bars, clubs, saunas…), parlez-en
- —— en contact avec des associations qui aident les demandeurs d’asile
- —— vous avez entendu parler de l’association, ce que vous ——
