Patrimoine européen. 24 février 1786 : Naissance de Wilhelm Grimm

Philologue et linguiste allemand, né à Hanau (Hesse), il est associé avec son frère Jacob au fameux recueil de contes universellement connu sous le nom de Contes de Grimm, où apparaissent Blanche-Neige, Hansel et Gretel et tant d’autres personnages qui ont bercé notre enfance. Un chef-d’oeuvre de la littérature allemande et européenne traduit dans de très nombreuses langues.

Les frères Grimm font de brillantes études à l’université de Marbourg. Jacob y étudie la philologie et développe son goût pour la linguistique et la littérature médiévale. Wilhelm quant à lui, se spécialise dans la critique littéraire.

Tous deux travaillent dans des bibliothèques de la ville de Kassel. Dès 1806, ils se mirent à collecter les contes populaires qui feront leur renom et leur popularité.

En 1830, ils obtiennent chacun un poste à l’université de Göttingen : Jacob devient professeur de droit ancien, de philosophie et d’histoire de la littérature, tandis que Wilhelm est engagé comme bibliothécaire, puis, dès 1835, comme professeur également. En 1837, ils quitteront cependant cet établissement pour des raisons politiques, et rejoindront Kassel.

Depuis 1806 que les frères Grimm commencent à rassembler des contes dont le premier volume fut publié en 1812, le deuxième en 1815. Les deux frères se consacrèrent également à la rédaction d’un Dictionnaire d’Allemand, qui en présenterait chaque mot de la langue allemande avec son origine, son évolution, ses usages et sa signification.

Une œuvre colossale qu’ils ne purent finir de leur vivant. En 1841, Wilhelm devient membre de l’Académie des Sciences de Berlin. Les deux frères meurent à Berlin, Wilhelm, le 16 décembre 1859, Jacob, 20 septembre 1863. Ils reposent ensemble au cimetière de Matthäus, à Berlin-Schöneberg.

Sources : 1, 2

A lire : Jacob et Wilhelm Grimm, Contes pour les enfants et la maison. Édités et traduits par Natacha Rimasson-Fertin. Collection Merveilleux n°40 (2 volumes). Editions José Corti (2009)
Première édition intégrale commentée de l’ensemble des 201 contes des frères Grimm.

Patrimoine. 6 février 1843 : Naissance du folkloriste Paul Sébillot

Paul Sébillot, ethnologue, écrivain et peintre français, est né à Matignon (Côtes-du-Nord) le 6 février 1843. Il publia de très nombreux ouvrages sur les traditions et les légendes de Bretagne ainsi qu’une œuvre monumentale sur le folklore de France.

Issu d’une ancienne famille bretonne et d’une lignée de médecins depuis son arrière grand-père, il publia de très nombreux ouvrages sur les traditions et le folklore de sa province d’origine parmi lesquels Les Contes populaires de la Haute-Bretagne (1880), les Traditions et superstitions de la Haute-Bretagne (1881), Les contes des légendes et des grèves (1883), Le folklore des pêcheurs (1901).

En 1882, M. Sébillot participa à la création du Dîner de ma Mère l’Oye, qui fut le premier essai pour réunir ceux qui en France s’occupaient de folklore ; c’est à l’un de ces dîners , en décembre 1885, que fut décidée la fondation de la Société des traditions populaires. En 1905, il est nommé Président de la Société d’anthropologie. Il meurt à Paris le 23 avril 1918.

Le Folklore de France (1904-1906), a été réédité sous le titre Croyances, mythes et légendes des pays de France. C’est une somme qui rassemble toutes les légendes, tous les événements fantastiques, tous les récits extraordinaires regroupés en rhèmes comme le ciel, la nuit et les esprits de l’air, le monde souterrain, la mer, les eaux douces, la faune, la flore …

Source : 1, 2

Lire sur Les trois balais (Littérature orale de la Haute-Bretagne)

Diversité : «Les contes traditionnels sont une horreur»

En Espagne, de petites maisons d’édition rompent avec la tradition en publiant des histoires pour enfants promouvant la «diversité» avec des personnages homosexuels ou immigrés.

«Les mentalités changent, il faut donner aux enfants la possibilité de lire autre chose»

Une petite fille qui a mis la main sur un crayon magique grâce auquel tout ce qu’elle dessine devient réalité, et une princesse que son père veut marier à quelqu’un qui n’est pas son grand amour : telles sont les héroïnes des premiers contes publiés par Nube Ocho, une nouvelle maison d’édition.

Qu’ont-elles de particulier ? Eh bien, la petite fille a deux papas et la princesse n’est pas amoureuse d’un fringant jeune homme, mais d’une courageuse étrangère. Lire la suite

Contes philosophiques de la diversité

« Un tyran capricieux régnait jadis sur le pays d’Anor. Le bonheur de ses sujets constituait le cadet de ses soucis. Il était le centre. Dominé par ses pulsions, Normos ne gouvernait que dans la démesure. Ses lubies ne le sauvaient pas de l’ennui que confère le pouvoir absolu. »… De très beaux contes attachants et drôles racontent comment l’inégalité, la discrimination, le pouvoir mal intentionné sèment la violence et la destruction.

Une série de trois contes philosophiques invitant à une réflexion sur les discriminations, le racisme et l’altérité. Portant sur l’apparence physique, l’orientation sexuelle et sur l’origine ethnique, ils abordent un certain nombre de concepts qui sont par la suite analysés, commentés et replacés dans un contexte contemporain.

Auteurs: Evelyne Lagardet, Michel Tubiana

Sommaire:

  • Le pays d’Anor
  • L’île aux Terriens
  • Conte d’école
  • Les mots pour le dire et le combattre, par Michel Tubiana, Président d’honneur de la Ligue des droits de l’Homme
  • Biographie des auteurs

Extrait: L’Ile aux Terriens

Librairie Eyrolles

24 février 1786 : naissance de Wilhelm Grimm

Philologue et linguiste allemand, né à Hanau (Hesse), il est associé avec son frère Jacob au recueil de contes universellement connu sous le nom de Contes de Grimm, où apparaissent Blanche-Neige, Hansel et Gretel et tant d’autres personnages qui ont bercé notre enfance. Un chef-d’oeuvre de la littérature allemande et européenne traduit dans de très nombreuses langues.

Les frères Grimm font de brillantes études de philologie et de linguistique à l’université de Marbourg. Jacob y développe son goût pour la littérature médiévale. Wilhelm quant à lui, se spécialise dans la critique littéraire.

Tous deux travaillent dans des bibliothèques de la ville de Kassel. Dès 1806, ils commencent à collecter les contes populaires qui feront leur renom et leur popularité. Le premier volume fut publié en 1812, le deuxième en 1815.
Lire la suite

6 février 1843 : naissance de Paul Sébillot

Paul Sébillot est un ethnologue, écrivain et peintre français, né à Matignon (Côtes d’Armor) le 6 février 1843. Il était issu d’une ancienne famille bretonne et d’une lignée de médecins depuis son arrière grand-père. Auteur de très nombreux ouvrages sur les traditions et les légendes de Bretagne, il publia également une œuvre monumentale sur le folklore de France.

En 1882, il participa à la création du Dîner de ma Mère l’Oye, qui fut le premier essai pour réunir ceux qui en France s’occupaient de folklore ; c’est à l’un de ces dîners, en décembre 1885, que fut décidée la fondation de la Société des traditions populaires. En 1905, il est nommé Président de la Société d’anthropologie. Il meurt à Paris le 23 avril 1918.

Parmi des dizaines d’ouvrages, on peut citer Les Contes populaires de la Haute-Bretagne (1880), les Traditions et superstitions de la Haute-Bretagne (1881), Les contes des légendes et des grèves (1883), Le folklore des pêcheurs (1901) et Le Folklore de France (1904-1906), qui a été réédité sous le titre Croyances, mythes et légendes des pays de France.
Lire la suite

« Salope » et viol collectif : les nouveaux contes pour enfants

«Tender Morsels» de Margo Lanagan pourrait être un banal livre pour enfants. Mais cette adaptation du conte de Blanche-Neige comporte le mot de « salope » dès la première ligne. Et inclut des passages habituellement réservés à un public averti, comme une scène de sexe entre une sorcière et un nain, un viol collectif, ou encore la description d’une fausse couche.

tender-morsels.jpg
La parution du livre en Grande-Bretagne suscite évidemment une violente polémique. On retiendra les propos de l’écrivain britannique Philipp Pullman, l’auteur d’«A la croisée des mondes» : celui-ci se déclare hostile aux sujets tabous dans les livres pour la jeunesse, au motif que les enfants risquent « d’être confrontés dans la vie réelle à des choses bien pire encore » (sic). Selon Pullman, l’appel à la censure est d’ailleurs motivé par «une peur irrationnelle», et par «une nostalgie inavouée des livres d’autrefois». Permissivité débridée, éloge de la dépravation, négation des racines : toute l’ossature de l’idéologie dominante, celle d’une société en pleine déliquescence morale, culturelle et intellectuelle.

Michael Rosen, ancien lauréat de prix littéraires jeunesse, s’insurge lui aussi contre toute tentative de censure : « C’étaient les Puritains qui s’inquiétaient des désirs privés des personnes. Les tentatives de contrôler la lecture sont les derniers restes du puritanisme ».

Sources : Le GuardianActualitte.comBibliobs

Merlin : La BBC passe les légendes arthuriennes au mixer multiculturel


Depuis 2008, la BBC diffuse une série télévisée intitulée Merlin, « inspirée » des légendes arthuriennes.  La série propose une « profonde relecture du mythe »,  qui la rend en fait totalement incohérente avec les textes médiévaux.

En d’autres termes, le spectateur retrouve bien des personnages nommés Arthur, Morgane, Merlin, Guenièvre, Lancelot etc… mais, probablement pour satisfaire à des impératifs d’audience et de « marketing », les récits traditionnels sont intégralement corrompus et réécrits. Exemple : Guenièvre, fille du roi de Carmélide et femme du roi Arthur dans la légende, devient simple servante de Morgane et fille de forgeron…

Dans la vidéo ci-dessous, dialogue entre le jeune Merlin et Gwen (Guenièvre). Noter que le prénom Guenièvre, dérivé du gallois « Gwenhwyfar » signifie « la dame blanche », « la blanche fée », ou « esprit blanc »…

Image de prévisualisation YouTube

En France, la série est diffusée depuis le 11 avril 2009 sur Canal+ Family. Une deuxième saison est en préparation. A noter que dans la série, le château de Camelot est le château de Pierrefonds dans l’Oise. Pour les plus curieux : le générique, la bande-annonce, le site officiel