Commentaires mis en avant (2)

• TRADUCTION de l’extrait disposible ici:

  http://www.vesti.ru/doc.html?id=927020&ci%C2%ADd=9

  Remarque – Les passages en français sont très mal traduits vers le russe, j’ai laissé ce que j’ai compris du français. Lz fin n’est pas très claire (il s’agit d’un extrait du reportage qui sera bientôt diffusé).

  Le mouvement du sud vers le nord. Nos peuples de Russie, c’est une chose. La migration de travail vers la Russie depuis l’étranger en est une autre. Nous ne sommes pas le seul pays au monde confronté à une vague similaire. L’expérience française, aussi bien positive que négative, est instructive pour nous.

  Nous sommes à Paris. Quartier de Barbès, à quelques minutes du célèbre Montmartre. Ici, trouver un Européen est presque mission impossible. En général, la plupart des migrants d’Europe vivent en France. La Russie, dit-on, est sur la même voie.

  Certaines rues parisiennes rappellent déjà un bazar oriental. Assis à même le sol, on vend des pâtisseries, de fausses montres suisses et des fringues chinoises. Parfois, la police fait une descente. Certains se font attraper, d’autres parviennent à s’enfuir. Le gendarme jure, la caravane passe.

  Dans les années 1970, la croissance rapide de l’économie française avait besoin de main-d’œuvre bon marché. La Ve République a ouvert ses frontières aux immigrants en provenance des anciennes colonies, puis à leurs familles. Maintenant l’Europe est en crise, et il n’y a même plus de travail pour les Français de souche. Les banlieues parisiennes, avec leurs immeubles sociaux, se sont transformés en ghettos criminels où même la police n’ose pas entrer.

  « Les dealers de conservent sur les toits des micro-ondes et des lits, qu’ils jettent sur les policiers. Il y a parfois des embuscades », a déclaré Olivier Dekrock , secrétaire général de la fédération du Parti Radical de Gauche.

  Olivier Dekrock nous montre les petites villes de Saint-Ouen et de Saint-Denis. Les entrées des immeubles sont contrôlées par des choufs – des vigiles qui supervisent les trafiquants de drogue. Voici l’un d’eux qui approche et frappe l’opérateur au visage.

  Olivier nous enjoint de partir du quartier. Le chouf peut tirer sans sommation. Au cours de l’année dernière plusieurs « vigiles » ont trouvé la mort dans des échanges de tirs à Saint-Ouen. Ils ont été enterrés comme des héros, bloquant les rues centrales de la ville.

  Dans certains quartiers, (remarque: il est écrit « quartiers arabes » dans le script de la chaîne, mais ce n’est pas prononcé dans le reportage) mieux vaut ne pas venir avec une caméra de télévision. Nous y allons en caméra cachée, c’est plus sûr. Voici un trafiquant de drogue qui est payé pour ses marchandises, l’acheteur se voit glisser un paquet d’héroïne. Ce vendeur a repéré des policiers dans la foule et mène le client plus loin à l’intérieur du quartier. Si l’acheteur n’est pas du coin, il peut tout simplement se faire dévaliser. Le voilà de retour avec sa marchandise.

  Dmitri de Kochko a acheté il y a vingt ans une maison Saint-Ouen. Au fil des ans, la ville a peu à peu cessé de rappeler la bonne vieille France.

  « Dans les cantines scolaires souvent on ne sert plus de porc. Parfois on fait même pression sur les enfants, qui ne sont pas forcément musulmans, afin qu’ils ne mangent pas de porc », explique le résident de Saint-Ouen Dimitri de Kochko.

  Dans toute la ville il ne reste qu’une seule boucherie où vous pouvez acheter de la viande non hallal, avec du sang. Le boucher a récemment été cambriolé et battu par des migrants. Mais dans l’interview il est extrêmement tolérant.

  « On était sept bouchers français, pardon, traditionnels, parce que si je dis français, notre mairesse ne sera pas contente, elle va tout simplement me tuer », dit le propriétaire de la boucherie, Jean-Jacques Debuli.

  Marine Le Pen est le chef du Front national. Ce parti est qualifié de raciste et fasciste. Mais à la dernière élection présidentielle, près de 20% des français à la fois pour Le Pen et contre l’immigration.

  « Cette migration a été utilisée par les fonctionnaires pour tirer les salaires artificiellement vers le bas. Aujourd’hui, sans aucun doute, c’est un lourd fardeau pour l’économie française. Et, bien sûr, il s’agit d’une menace directe pour l’identité française. Comme l’a lucidement déclaré Vladimir Poutine, dans 20 ans, la France deviendra la colonie de ses anciennes colonies », Marine Le Pen.

  Comme assure Marine Le Pen, au fil des ans 12 millions de migrants sont arrivés en France. Soit un quart de la population du pays. La France choquée par les coutumes qu’apportent avec eux les migrants dans leurs bagages.

  Fontaine de l’Amitié des Peuples du VDNKh à Moscou. Autrefois symbole du pouvoir soviétique. République Carélo-finlandaise, Géorgien, kirghize…. Certaines ne sont plus, d’autres sont désormais lointaines. On peut facilement réparer une vieille fontaine dorée. Mais concernant la fraternité indissoluble entre les peuples c’est plus compliqué. Maintenant, on entend de plus en plus de choses sur les migrants, les immigrants illégaux et les « gastarbeiters ». Des mots durs et étrangers. (fin pas claire)

• « Dans moins de 20 ans, la France deviendra la colonie de ses ex-colonies ».Vladimir POUTINE, 1995

  L’ami Vlad avait raison ! Mais nous le savions déjà.