Le travail de repérage, de traduction et de sous-titrage du film FITNA a commencé chez nous.
• Si d’autres ont commencé ou déjà achevé ce travail, merci de faire circuler l’info au plus vite pour éviter de se retrouver avec plusieurs versions différentes.
• La première étape est d’aboutir à un fichier standard au format .srt et à des calages précis
• Notre exigence concernant le calage des sous-titres ne nous permettra pas de sortir un travail “vite fait” ou approximatif.
Le film de Wilders est disponible et déjà visionnable sur de multiples serveurs :
• Chez AJM, résistant de longue date
• Chez Jihad Watch (Robert Spencer)
• Sur Google Vidéo
• Sur LiveLeak
• Sur DailyMotion
• Sur themoviefitna.com
• Sur les serveurs Peer-to-Peer (emule etc…)
41 commentaires
En publiant un commentaire sur fdesouche.com, vous vous engagez à assumer personnellement les éventuelles conséquences légales qu'il pourrait entrainer.
Fdesouche.com ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable de vos propos.
Pourquoi le film est-il censuré sur Youteube ?
Quand on clique sur les vidéo caviardées,
Sur la page qui s’affiche une réclame apparaît.
Celle-ci par l’intermédiaire d’une femme voilée,
Nous invite à un site de rencontre matrimonial
Où nous pourrons choisir de bonnes musulmanes ?Signaler
Quelqu’un aurait-il un lien Emule du film? Des petits malins mettent en ligne des clips fantaisistes ou carrément des fakes…
Merci par avance.Signaler
Pincealinge tu peux le télécharger directement ici:
http://rapidshare.com/files/102979379/Fitna_the_Movie__English__geert_wilders.avi.htmlSignaler
Le temps de poster,
FITNA est visible sur Youyoutube
But with the international muslim matrimonial site.Signaler
Merci, Sehnsucht!Signaler
Tiens tiens, cela ne va pas plaire à certains, les quelques séquences au début du film…Signaler
Pour les extraits du coran cités, on peut facilement les retrouver en français, seul problème l’authenticité. Un exemple avec le sourate 8 verset 60
Prepare for them whatever force and cavalry ye are able to gathering
To strike terror
To strike terror into the hearts of the enemies, of Allah and your enemies
ça donne :
- Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le vôtre
http://www.intratext.com/IXT/FRA0015/_PT.HTM
Préparez contre eux tout ce que vous pouvez comme troupes et comme cavalerie, afin de tenir en respect les ennemis de Dieu et les vôtres
http://www.hisnulmuslim.com/coran/index.php?num_sourate=8
Préparez contre eux ce que vous pourrez
de forces et de chevaux montés.
Vous effraierez, avec les ennemis d’Allah, vos ennemis, et d’autres qu’eux.
http://nachouraqui.tripod.com/id12.htm
J’aime bien le “tenir en respect”, c’est beaucoup plus léger que “effrayer”, ça passe tellement mieux…Signaler
effectivement, le début sur le 9/11, dont il est évident que c’est un complot US, pas top (pour ceux qui doutent, tapez “loose change 2nd edition” sur youtube…)
pour le reste, que l’islam soit une religion de tarés sanguinaires, c’est pas franchement un scoop.
Espérons juste qu’il y aura suffisamment d’agitation médiatique autour de ce film pour que la masse des moutons européens lobotomisés comprennent qu’un jour où l’autre, nous subirons le sort que les muzzs réservent, justement, aux moutons. Sauf si on se secoue. Et rapdiement.Signaler
Fitna toujours ici :
http://www.pointdebasculecanada.ca/spip.php?article339
Rien dans les médias (radio) jusqu’à présent. Quelqu’un a-t-il entendu parler de réactions muzz ?
Le film fera-t-il PSCHITTTTTTTTT ?
Ce serait dommage pour GW.Signaler
* Pour le lien eMule, la version .flv (à ouvrir avec VLC) officielle est ici (c’est celle-là qui m’a permis de mettre la vidéo sur Dailymotion) :
ed2k://|file|Fitna%20the%20Movie%20(English).flv|39808214|88243066AF5C1AAF4E147DFA8A7A7CF0|h=KYTNVBYB7VAH74WSKVE6HMFSIFDHKTKZ|/
N’hésitez pas à la partager également, plus il y a de sources, et plus le téléchargement est rapide et continu !
* Concernant la traduction, je ne pourrai hélas vous aider, mais dès qu’elle est prête n’hésitez pas à m’en parler, je la mettrait sur DailyMotion comme j’ai fait avec la version en anglais.
Cordialement.Signaler
Pour les extraits du coran cités, on peut facilement les retrouver en français, seul problème l’authenticité. Un exemple avec le sourate 8 verset 60
Prepare for them whatever force and cavalry ye are able to gathering
To strike terror
To strike terror into the hearts of the enemies, of Allah and your enemies
ça donne :
- Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le vôtre
http://www.intratext.com/IXT/FRA0015/_PT.HTM
Préparez contre eux tout ce que vous pouvez comme troupes et comme cavalerie, afin de tenir en respect les ennemis de Dieu et les vôtres
http://www.hisnulmuslim.com/coran/index.php?num_sourate=8
Préparez contre eux ce que vous pourrez
de forces et de chevaux montés.
Vous effraierez, avec les ennemis d’Allah, vos ennemis, et d’autres qu’eux.
http://nachouraqui.tripod.com/id12.htm
J’aime bien le “tenir en respect”, c’est beaucoup plus léger que “effrayer”, ça passe tellement mieux…Signaler
Justement, question média, je me disais que c’est plutôt le silence total. En fait, j’en ai entendu parler que sur fdesouche.
Effectivement, ce serait con pour GW qu’il se retrouve avec une fatwa sur le dos si personne ne parle de son film !!Signaler
Pour les extraits du coran cités, on peut facilement les retrouver en français, seul problème l’authenticité. Un exemple avec le sourate 8 verset 60
Prepare for them whatever force and cavalry ye are able to gathering
To strike terror
To strike terror into the hearts of the enemies, of Allah and your enemies
ça donne :
- Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le vôtre.
-Préparez contre eux tout ce que vous pouvez comme troupes et comme cavalerie, afin de tenir en respect les ennemis de Dieu et les vôtres.
- Préparez contre eux ce que vous pourrez
de forces et de chevaux montés.
Vous effraierez, avec les ennemis d’Allah, vos ennemis, et d’autres qu’eux.
J’aime bien le “tenir en respect”, c’est beaucoup plus léger que “effrayer”, ça passe tellement mieux…
(J’ai les liens, mais je crois qu’elles empêchent mon post d’être directement validé.)Signaler
Le problème avec ce truc là, c’est qu’il peut y avoir plusieurs versions différentes. Par exemple, moi j’ai téléchargé une version avec l’avertissement au début, mais sur certaines vidéos il n’y est pas. D’où le problème de faire un seul fichier de sous-titres qui à toutes les vidéos.
J’en réfère à François, quelle vidéo prendre comme référence? Je veux bien m’en charger (du moins essayer, faut bien commencer un jour), j’ai ma journée, en gros.Signaler
COPENHAGUE (Reuters) – L’auteur danois d’une caricature du prophète Mahomet utilisée par Geert Wilders dans son film sur le coran a annoncé son intention de porter plainte contre le député de l’extrême droite néerlandaise.
Kurt Westergaard estime que sa caricature a été extraite de son contexte.
“Ce dessin vise les terroristes fanatiques qui se servent d’interprétations de l’islam et du coran comme de leur dynamite spirituelle”, a-t-il dit jeudi à l’agence de presse danoise Ritzau.
Publiée une première fois au Danemark en septembre 2005 avant d’être reprise par de nombreux journaux, sa caricature montrant le prophète Mahomet coiffé d’un turban en forme de bombe a provoqué la colère d’une partie de la communauté musulmane de la planète. Plus de 50 personnes ont été tuées dans des manifestations en Asie, en Afrique et au Proche-Orient.
Wilders s’en sert au début et à la fin de son document de quinze minutes qui, parsemé d’images du 11-Septembre et d’autres attentats accompagnées de sourates, accuse le coran d’incitation à la violence.
Dans une interview accordée mercredi à Reuters, le caricaturiste danois, qui bénéficie d’une protection policière, soulignait que son dessin ne visait nullement à offenser les musulmans mais à stigmatiser ceux qui se servent de la religion pour justifier la violence.
—–
LA HAYE (AFP) – En dépit des appels des responsables néerlandais, qui craignent une crise internationale comparable à celle des caricatures danoises de Mahomet, et des menaces contre les Pays-Bas, un député d’extrême-droite a mis jeudi soir sur internet un film amalgamant terrorisme et islam.
L’affaire est jugée assez grave à La Haye pour que le Premier ministre Jan Peter Balkenende “regrette” cette diffusion, dans une déclaration solennelle, en néerlandais et en anglais.
Le ministre des Affaires étrangères Maxime Verhagen a indiqué à l’AFP avoir contacté les ambassades “dans les pays concernés”, sans entendre parler de réaction. Il devait évoquer la question avec ses homologues européens vendredi.
Comme il l’annonçait depuis novembre, Geert Wilders, 44 ans, fondateur et chef du Parti de la liberté (PVV, 9 députés sur 150), a diffusé un court-métrage de 17 minutes pour montrer ce qu’il appelle le caractère “fasciste” du Coran, livre dont il a demandé l’interdiction et comparé au “Mein Kampf” d’Hitler.
“Fitna” (en arabe: division et discorde au sein de l’islam) est visible sur le site d’échange de vidéos liveleak.com, spécialisé dans les images d’actualité et de guerre, basé à Manchester. Des extraits du film ont ensuite été diffusés sur YouTube provoquant aussitôt des remous.
Consultés des milliers de fois sur ce site mondialement connu, ces extraits ont incité les spectateurs à diffuser des commentaires acerbes ou leurs propres vidéos hostiles envers Geert Wilders. D’autres en revanche apportent leur soutien au député néerlandais.
Selon les juristes interrogés par les télévisions néerlandaises, il est remarquablement réalisé pour ne pas enfreindre la loi. M. Balkenende a indiqué que le parquet national enquêtait.
“Fitna” mélange des images violentes de terrorisme (attentat contre le World Trade Center de New York en 2001…), des exécutions dans des pays musulmans non identifiés, des discours violemment anti-juifs de dirigeants iraniens, ou encore des vues de “l’islamisation des Pays-Bas et de l’Europe” (femme voilée sur fond de paysage champêtre) avec des sourates du Coran justifiant généralement les châtiments exemplaires pour les non-musulmans.
Des pendaisons d’homosexuels ou des mutilations génitales féminines ont pour commentaire: “Les Pays-Bas du futur?”
Il se conclut avec un bruit de page déchirée, précisant qu’il s’agit de celle d’un annuaire téléphonique. “Ce n’est pas à moi, mais aux musulmans eux-mêmes, de déchirer les versets malveillants du Coran”, peut-on lire en banc-titre. “Arrêtons l’islamisation. Défendons notre liberté”.
Geert Wilders a estimé que le film, vu quelques heures après sa diffusion par des millions de personnes, en néerlandais et en anglais, était “convenable et n’enfreint pas la loi”, dans un entretien à ANP.
Il estime encore qu’il n’est pas destiné à provoquer le désordre”, mais décline toute responsabilité en cas de violences ou de boycott des Pays-Bas.
“Le film amalgame Islam et violence, nous rejetons cette interprétation”, a dit M. Balkenende dans sa déclaration télévisée.
“Nous regrettons que M. Wilders ait diffusé ce film”, a-t-il poursuivi. “Nous pensons qu’il n’a d’autre but que d’offenser. Mais se sentir offensé ne doit jamais être une excuse pour l’agression ou la menace”.
Dès l’annonce de ce projet, en novembre, des pays musulmans comme l’Iran ou l’Egypte se sont indignés, menaçant les Pays-Bas d’un boycott économique.
Et fin février les talibans ont menacé d’attaquer les quelque 1.660 soldats néerlandais déployés en Afghanistan dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (Isaf) si ce “film insultant” était diffusé.
De nombreuses associations musulmanes néerlandaises ont déjà appelé les fidèles au calme.
Le gouvernement a tenté à plusieurs reprises, en vain, de convaincre M. Wilders de renoncer à son projet, redoutant une crise comparable à celle qu’a provoqué la publication par la presse danoise de caricatures de Mahomet.
Mais les autorités, comme les quelque 1.500 manifestants anti-Wilders samedi à Amsterdam, continuent à défendre la liberté d’expression, sauf violation de la loi.
Un tribunal doit statuer vendredi matin sur un référé déposé par une association musulmane néerlandaise contre le court-métrage.
Geert Wilders vit sous protection policière depuis l’assassinat en novembre 2004 du polémiste Theo van Gogh par un islamiste radical, après un film dénonçant l’oppression des femmes par l’islam.Signaler
Quel retournement de situation de la part du caricaturiste Danois…Signaler
dans l’article sus-cité:
“Selon les juristes interrogés par les télévisions néerlandaises, il est remarquablement réalisé pour ne pas enfreindre la loi. ”
Puissant comme phrase. Et lors de procès, osent-ils dirent que les preuves du crime sont tellement marginales qu’on ne peut qu’envisager que le suspect a tout fait pour les camoufler? Ou la présomption de culpabilité, alors même que le porte-parole du conseil national des marocains (des Pays-Bas) admet que le film est dans les bornes de la loi et qu’il n’est ni insultant, ni provocateur. D’ailleurs, pas d’indignation internationale, il semble que le film soit plutôt pas trop mal digéré pour le moment. Alors, le gouvernement néerlandais plus extrémiste que les islamistes les plus extrémistes, ceux-là même dont ils condamnent l’intolérance?Signaler
Vu le film, ben y’a rien de bien nouveau sous le soleil….Signaler
Fitna traduit en français sur Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bivouac-id/video/x4vfdf_fitna-version-francaise-geert-wilde_newsSignaler
Attention à la traduction
“strike terror”
ce n’est pas tenir en respect !!!
C’est le contraire
C’est semer la terreurSignaler
C’est même une attaque de terreur.Signaler
Fichier SRT
http://www.megaupload.com/fr/?d=OVLDI7I1Signaler
Ils reprennent les caricatures dans le film ?
Ils réchauffent le 911 donné ‘incontestable’ ??
hmm.Signaler
Netha, c’était de l’ironie, je préfère préciser au cas où. Le contre-sens est remarquable, oui, le coran est bien confronté à des problèmes de traduction et d’interprétation, ça ne fait pas de doute.Signaler
Fichier SRT corrigé
(précédente version à supprimer)
http://www.megaupload.com/fr/?d=1HIC8RESSignaler
Les médias en parle : le monde, BFM TV et le film à été visionné des millions de fois ! ce film va faire un tabac
Signaler
A ceux qui disent qu’on en parle pas : lisez un peu les journeaux, c’est dans le Monde et le Figaro d’aujourd’hui.Signaler
Il y a de meilleures video très précises sur l’Islam, de Spencer :
Islam ce que l’Occident doit savoir :
http://www.dailymotion.com/related/2609400/video/x1jx81_islam-ce-que-loccident-doit-savoir_politics
Spencer a aussi fait un DVD : Religion of Peace: Why Christianity Is an Islam isn’tSignaler
Enfin, je reviens sur mes propos, il se peut qu’il ne s’agisse pas d’un contre-sens pour l’Islam dans la mesure où on considère la peur telle une forme de respect. Ils pensent ainsi obtenir le respect de leur ennemis par la peur qu’ils exercent sur eux. C’est une litote qui dépend de leur point de vue, voilà comment on peut interpréter cette fausse traduction.Signaler
20 min ( journal de gauche )
http://www.20minutes.fr/article/221808/Monde-Le-film-anti-islam-d-un-depute-neerlandais-mis-en-ligne.php
l’express :
http://www.lexpress.fr/info/quotidien/actu.asp?id=469002
le point :
http://www.lepoint.fr/actualites/un-depute-neerlandais-met-sur-le-net-un-film-amalgamant/914/0/232904Signaler
Olympe
Commentaire Nº29 – Votre commentaire est en attente de validation par les modérateurs 28/3/2008 – 13:23
pourquoi cela ? j’ai mis des liens des journeaux le figaro, le monde etc )Signaler
Liberation, 20 min, bfm tv, le point, lexpress, le monde, le figaro, france 24, tout les medias en parle
maintenant va ton en parler sur TF1 au journal de 20h pas sur !Signaler
@ Olympe
Pareil pour moi quand j’ai mis 3 des liens qui m’ont servi pour trouver mes traductions.
Sûrement lorsqu’on met plus de deux liens dans un post, je pense.Signaler
Víkingar : oki
Signaler
TF1 : Le député d’extrême-droite Geert Wilders a mis en ligne “Fitna”, un documentaire qui amalgame islam et terrorisme.
Dans ce cas, ce n’est pas la peine d’en parler au 20h.Signaler
Message à Filippo s’il passe par là:
As-tu une version sous-titrée de Fitna en Italien?Signaler
Le rapport avec la caricature de mahommet et le film de Wilders est pourtant évident, puisque c’est la même chose que ce que le caricaturiste disant, à savoir que les islamistes utilisent les versets du coran pour justifier leurs attaques. C’est exactement ce qu’à voulu montrer Wilders, en le prouvant, lui.Signaler
@ Víkingar : moi je trouve que si justement ! car meme si les chaines, les médias en parlent d’une manière négative, plus il sera vu et mieux sait.
A la limite même si TF1 dit que c’est un mauvais film on s’en fou ! quand les critiques de cinéma disent qu’un film est mauvais et qu’il fait des millions de spectateurs …c’est du même ordre !
Plus les gens le verront et plus il y aura un jugement différent des médias. Même sur le journal libération ( adepte de la censure néo communiste ) les commentaires vont dans le sens du film.Signaler
@ Olympe
France soir3 du 27/03, EuroNews. TSR (Suisse).Signaler
Tu sais, malheureusement, beaucoup se contentent de suivre ce qu’ils entendent. Quand les médias se montrent subjectifs, l’opinion commune n’est que renforcée. Pour preuve, beaucoup maintenant s’acharnent sur les chinois (et font l’amalgame entre le gouvernement chinois et son peuple) grâce à eux. Dans le cas de Fitna, S’ils disent que le film est mal, alors je pense que la majorité va s’en désintéresser.
Tant qu’on en parle, c’est vrai que ça sera toujours un plus.
Sinon, “L’Iran dénonce le film haineux”
http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/societe/200813/l-iran-denonce-le-film-haineux-de-wilders_106497.html?popup
Avec l’apparition de leur président et ses propos, l’Iran ne devrait-elle pas se faire oublier car là, elle va à sa propre encontre.Signaler
je trouve ce film nul, manipulateur et crée pour monter les uns contre les autres.
pauvre esprit de wilders et c’est un homme politique cela fait froid
dans le dos au même niveau que les images c’est l’hopital qui se fou de la charité. WILDERS EST AUSSI MINABLE QUE LES FANATIQUES RELIGIEUXSignaler